Un peu d'Asie à la maison... Et chez vous ?

[Niva]

Quelqu'un pour me traduire ce qui est calligraphié sur ce tableau? J'ai retrouvé ceci au fond de mon appartement… Si le texte me parle, il finira accroché dans ma pièce à thé ^^



Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

[Kissaki]

La grosse partie à droite me fait penser à du mongol

Voilà, c'était pour me rendre inutile, je t'en prie!

[Patrick]

La partie droite ?
Tu veux dire le sinogramme au centre ?

[Kissaki]

Oui plutôt

[Patrick]

J'ai cherché s'il y avait de l'écriture dans le rectangle à droite, si jamais ce n'était pas un reflet.

[Niva]

J'ai cherché s'il y avait de l'écriture dans le rectangle à droite, si jamais ce n'était pas un reflet.

Ce petit rectangle en haut à droite est en effet le reflet d'un autre cadre, accroché au mur d'en face

Ce fut difficile en effet d'éviter les reflets, le verre qui recouvre le poster n'étant pas traité "anti-reflets"

[Niva]

Personne pour m'aider à traduire ce qui est calligraphié sur ce poster...?

[Patrick]

J'ai commencé à apprendre le chinois. Je connais les voyelles primaires et dois m'entraîner à les dire. C'est un peu court pour traduire des calligraphies

[Elise]

c'est 壽 caractère vecteur de voeux de longue vie. Il est accompagné d'un poème qui formule des voeux de bonheur et de longue vie, apparemment une variante des formules chinoises classique...

[Elise]

(formules employées pour souhaiter un bon anniversaire entre autres)

[Niva]

Oh merciiiiiiiiii Elise!!!!

[Tsubo]

[Kissaki]

Très beau, comme tout ce que tu nous montres ici

[Lectu]

Les ratous

[Oranda]

Très mignons