Un peu d'Asie à la maison... Et chez vous ?

[Niva]

D'accord avec toi, Struddel. Quand on était mômes, ça passait, mais j'ai essayé de les revoir il y a quelques années => fou-rire garanti devant la nullité du doublage

[Sébastien]

jamais pu regarder les versions doublées en français, ils ont cette fâcheuse tendance à tourner les dialogues au ridicule ...

ah bon t'avais le club dorothée en japonais sous-titré VF sur TF1 toi ?

[Struddel]

Oui devant le club D. ça passait encore quand j'avais 10 ans, mais le pire reste le nom des techniques de combat :

Où comment transformer Pegasus Ryû Sei Ken qui a quand même un peu de style en "par le météore de pégase, yaaaaaah" qui d'un coup, tombe plus dans la parodie ...

[Struddel]

jamais pu regarder les versions doublées en français, ils ont cette fâcheuse tendance à tourner les dialogues au ridicule ...

ah bon t'avais le club dorothée en japonais sous-titré VF sur TF1 toi ?

Nan, mais j'avais "le pote" qui avait les VHS importées

[Leaf]

Je suis TELLEMENT contente de m'en être tenue aux Mystérieuses Citées d'Or du coup

[Niva]

Oui devant le club D. ça passait encore quand j'avais 10 ans, mais le pire reste le nom des techniques de combat :

Où comment transformer Pegasus Ryû Sei Ken qui a quand même un peu de style en "par le météore de pégase, yaaaaaah" qui d'un coup, tombe plus dans la parodie ...

Moi j'ai toujours été plus fascinée par la petite "chorégraphie" qui allait avec les coups spéciaux

Il y avait quoi d'autre... *fouille sa mémoire*
- Le Météore de Pégase
- La Colère du Dragon (on dirait un film de Bruce Lee )
- La Chaîne d'Andromède
- [arg j'ai un blanc... C'était quoi le coup spécial du Cygne???] La Poussière de Diamant, ou un truc comme ça...?


@Leaf : je te déconseille alors formellement d'essayer de voir la "saison 2"

[Leaf]

Saison 2 des Citées d'Or ?

[Marion]

- [arg j'ai un blanc... C'était quoi le coup spécial du Cygne???] La Poussière de Diamant, ou un truc comme ça...?

oui, il y avait la poussière de diamant, exécution de l'Aurore, le cercueil de glace

[Niva]

Ouaip! Ils ont mis ça à l'antenne fin 2013, sur la 1e chaîne française, tôt le matin dans une émission pour les gosses.
Les dessins sont nettement plus "manga", l'histoire assez inconsistante, les personnages très caricaturaux (pourtant, ils ont repris les persos originaux, mais avec des comportements très "cliché" )... Le générique de début a été réenregistré par je ne sais quelle chanteuse moderne, version pop-électro Même le super-documentaire de fin d'épisode a été remplacé par un truc niais à souhait basé sur le perroquet Picchu. Autant il était rigolo dans la 1e saison, autant là il est juste insupportable!

Bref j'ai péniblement réussi à voir le premier tiers de cette nouvelle mouture, et je suis tout sauf convaincue...

@Struddel : yeah ma mémoire n'est pas si défaillante que ça finalement

[Struddel]

C'est marion qui t'a répondu

Il y avait quoi d'autre... *fouille sa mémoire*
- Le Météore de Pégase
- La Colère du Dragon (on dirait un film de Bruce Lee )
- La Chaîne d'Andromède
- [arg j'ai un blanc... C'était quoi le coup spécial du Cygne???] La Poussière de Diamant, ou un truc comme ça...?

Ce qui donnait en réalité dans la VO :

- Pegasus Ryû Sei Ken
- Rozan Shō Ryū Ha
- Nebula Chain
- Diamond Dust (prononcé daiyamondo dasuto en japonais)

[Niva]

Damned! Pardon Marion

[Yoann]

La VF de Ken le Survivant est quand même mythique...

[Tsubo]

allez, je remets un peu le sujet sur les rails ...

c'est pas un joli tabakobon ( nécessaire de fumeur ) çà ?

[Yoann]

C'est vraiment chez toi ça ?

[Tsubo]

Non, celui-là est exposé dans la section laque japonaise du musée Guimet ... ceux que j'ai sont plus récents, plus basiques ...