Vos jarres, Chaire et autres boîtes

[Leaf]

et dire que c'est bientôt Noël...

Ah non, tu vas pas faire comme les commerçants ! On n'a même pas fêté Halloween ! Interdit de parler de Noël avant mi-novembre au moins

[Vincent]

Non mais Halloween ça compte pas il y a pas de cadeaux si ? moi je commence à penser à Noël très très tôt. Très très très tôt . Parfois 6 mois avant il m'arrive de me dire "tiens ça à Noël ce serait pas mal"... (mais comme je préfère les surprises je me finis par me l'offrir à moi-même plutôt que faire une liste..). Aussi, 6 mois avant, je suis déjà à l'affût d'idées de cadeaux pour mes proches... histoire de pas leur offrir un truc qui ne leur correspond pas ou ne leur fait pas envie ! je suis très mauvais en cadeaux cherchés à la dernière minute, à chaque fois je suis déçu, j'ai l'impression de faire un cadeau parce qu'il faut en faire un. Donc ce que disent les commerçants je m'en fiche pas mal par contre tu m'empêcheras pas de penser dès maintenant à Noël et aux anniversaires de début d'année chez mes proches !

En tout cas je demanderai pas de ces boîtes au père Noël... je ne suis pas hyper fan. J'aime bien les regarder, ça va, mais sans plus. Je crois que je préfère celles en terre !

[Leaf]

Tu peux y penser, je te demande juste de ne pas m'en parler (Je hais Noël )

Plus sérieusement, Halloween ça compte ici, beaucoup -- même quand j'étais enfant c'était ma fête préférée. Attends, tu passes aux portes récolter des bonbons et à la fin de la soirée tu en as une taie d'oreiller pleine ? Paradis ! (Sauf quand tu vomis parce que t'en as trop mangé la première soirée )

[Thibauld]

Il y a quelques fabricants renommés dont Kaikado (photos dès que j'ai un peu de temps, ou sinon demander à David): http://www.kaikado.jp/english/index.html (fins et superbement ajustés, en cuivre, étain, laiton ou argent).

WOAW !

[Vincent]

Je hais Noël

Mais euh ! une soirée dont l'objectif et de faire des cadeaux à ceux qu'on apprécie et de se remplir le ventre de bonnes choses bien lourdes ? comment on peut haïr ça ?

WOAW !

Bon... je dois avoir mauvais goût, je ne suis toujours pas spécialement fan (sans trouver ça moche, loin de là !).

[Thibauld]

Bon... je dois avoir mauvais goût, je ne suis toujours pas spécialement fan (sans trouver ça moche, loin de là !).

Ou alors c'est moi qui ai mauvais goût hein ! (De toutes façons, vu les prix je pense qu'il vaut mieux ne pas aimer... )

[alainwemmel]

Un tout grand merci à vous pour vos réponses. Je ne m'attendais pas à des réponses aussi détaillées. Maintenant et principalement à cause de vous il ne me reste plus qu'à commander et surtout vider mon compte en banque car Tsubo tu montre tellement de belles jarres et sans propriétaire qui ne demandent qu'à être adoptée les pauvres...

Sinon pour répondre à ta question j'envisage ce genre de jarres pour conserver des Oolong roulés de Taiwan, je pense que cela serait un bon moyen de les garder sur la durée

[Fabien]

Sinon pour répondre à ta question j'envisage ce genre de jarres pour conserver des Oolong roulés de Taiwan, je pense que cela serait un bon moyen de les garder sur la durée

Un très bon choix, par expérience
Etain bien hermétique et wulong se marient à merveille!

[Leaf]

Je hais Noël

Mais euh ! une soirée dont l'objectif et de faire des cadeaux à ceux qu'on apprécie et de se remplir le ventre de bonnes choses bien lourdes ? comment on peut haïr ça ?.

On déteste quand on passe deux semaines à jouer les tampons (ou les cibles de lancer de dards) entre les divers membres de sa famille qui se sautent à la gorge Le temps des fêtes n'a pas été une bonne période pour moi depuis très longtemps.

[Fabien]

et dire que c'est bientôt Noël...

En admettant que tu ais été bien sage et raisonnable (et ça j'ai comme un gros doute...) : un peu de cuivre japonais de chez Kaikado pour changer des étains chinois de Swatow

Et si un de nos camarades nipponophiles a une traduction de la dernière image, je suis comme toujours preneur.

[Sébastien]

very joli !

[Fabien]

very joli !

Thank you beaucoup
En espérant que le cuivre apprécie l'air nantais...

[Sébastien]

pourquoi, tu veux me l'envoyer ?
(ça y est, c'est fait ? vous déménagez ?)

[Elwe]

Normalement il y a écrit cela : 贈　中之島村
Les 4 derniers caractères désignent le village de Nakanoshima qui a existé de 1889 à 1958. Aujourd'hui existe la ville de Nakanoshima - on fait une distinction au Japon sur le dernier caractère 村ー町ー市 qui désigne un type de ville bien précise.
Le premier caractère peut signifier "offrir - conférer (un rang/une fonction à quelqu'un après sa mort) - envoyer".
Vu l'époque de la boite je dirais plutôt "envoyer".

[mayo]

En gros, ça veut dire

"Offrir au traducteur porte bonheur"

"La lui refuser porte malheur"

Enfin, je crois